1 00:02:25,880 --> 00:02:29,840 - Buenos días, señora Covelli. - Hola, Pupin. 2 00:02:30,040 --> 00:02:33,960 ¿Has enchufado los calentadores de agua? ¿Funciona la chimenea? 3 00:02:34,080 --> 00:02:37,240 - ¡Basta! - Buen día. 4 00:02:40,320 --> 00:02:46,280 - El maestro Luca ha crecido. - Llevas 10 años diciendo eso, ¡basta! 5 00:02:50,080 --> 00:02:55,040 ¡Mira, tercer mundo! ¡Asunción! ¡Concepción! 6 00:02:55,840 --> 00:02:59,120 ¡Vamos! ¡No estás aquí de vacaciones! 7 00:03:00,920 --> 00:03:04,400 Manila-Roma, ¡3 a 0! 8 00:03:13,000 --> 00:03:17,960 - ¡Qué frío! - Son los Dolomitas, no Grottaferrata. 9 00:03:18,200 --> 00:03:21,040 ¡Este viaje nunca terminó! 10 00:03:21,240 --> 00:03:25,200 Si me escucharas, ¡En 45 minutos estábamos en Ovindoli! 11 00:03:25,400 --> 00:03:27,760 ¡Papá, no te quejes! 12 00:03:27,960 --> 00:03:30,920 Arturo, llama a un portero. 13 00:03:31,120 --> 00:03:36,080 ¿I? Me dijiste que comprara el bolso para ser un caballero! 14 00:03:36,280 --> 00:03:39,640 ¡Haz que tu madre lo llame! 15 00:03:39,840 --> 00:03:44,640 - ¿Estás nervioso? - ¡Por supuesto que odio la nieve! 16 00:03:44,840 --> 00:03:47,800 ¡Cuidado ahí abajo! 17 00:03:48,760 --> 00:03:54,360 - ¡Maldita seas, Ursus! Quédate aquí. - Estas cosas siempre te pasan. 18 00:04:35,120 --> 00:04:37,600 - Hola Billo. - HOLA. 19 00:04:38,640 --> 00:04:42,760 ¿Llegas a esta hora, desgraciado? Nunca llegas a tiempo. 20 00:04:42,960 --> 00:04:45,440 Cálmate, Óscar. 21 00:04:45,640 --> 00:04:50,600 Todavía vengo a jugar en el tuyo. choza sólo porque me gustas. 22 00:04:50,800 --> 00:04:52,640 ¡Cierto! 23 00:04:52,840 --> 00:04:58,800 ¿Este año cuánto me darás por semana? Sabes, estoy en problemas. 24 00:04:59,000 --> 00:05:03,320 - Media "calabaza" a la semana. - ¿10.000 menos que el año pasado? 25 00:05:03,520 --> 00:05:06,560 - ¡Tómalo o déjalo! - ¡Tomo! 26 00:05:06,760 --> 00:05:12,120 Escuche, Gershwin. si este año Todavía causas problemas con tus clientes... 27 00:05:12,320 --> 00:05:16,320 ...te reemplazaré con el organista de la iglesia. 28 00:05:16,520 --> 00:05:20,520 Entonces ve y recoge las ofertas. con el platillo? 29 00:05:20,720 --> 00:05:25,720 Lo que las mujeres encuentran allí en una marioneta como tú? 30 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 No soy hermosa... ¡les gusto! 31 00:05:41,680 --> 00:05:44,080 ¡Qué dolor de cabeza! 32 00:05:45,520 --> 00:05:48,480 Ivana, mira el reloj. 33 00:05:48,680 --> 00:05:53,960 Via della spiga-hotel crystal Cortina, 2 horas, 54 minutos, 27 segundos. 34 00:05:54,200 --> 00:05:57,720 - ¡Alboreto no es nada! - ¿Es este el nuevo disco? 35 00:05:57,920 --> 00:06:03,520 Exacto. Si llegamos a la habitación ¡En 3 minutos, estamos en menos de 3 horas! 36 00:06:03,720 --> 00:06:06,040 ¡Será difícil! 37 00:06:06,240 --> 00:06:08,320 [voces confusas] 38 00:06:08,520 --> 00:06:11,880 Tomará mucho tiempo conseguir las llaves. 39 00:06:12,080 --> 00:06:17,040 ¡No, tengo el "pasaporte"! ¡Ésta es la loseta de flecha alada! 40 00:06:17,240 --> 00:06:22,200 Quédate cerca de mí, sígueme, y no tomar ninguna iniciativa. 41 00:06:29,400 --> 00:06:31,360 Gracias, señor. 42 00:06:31,560 --> 00:06:35,520 viste el animal ¿Cómo salió moviendo la cola? 43 00:06:35,720 --> 00:06:38,760 Dar grandes propinas es muy grosero. 44 00:06:38,960 --> 00:06:41,720 No sabes viajar. 45 00:06:41,920 --> 00:06:46,280 Cuando llegues al hotel, debe presentarse inmediatamente al personal. 46 00:06:46,480 --> 00:06:50,440 Le das 300.000 liras. y estás listo para pasar todas las vacaciones. 47 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 - ¿Llamó? - Sí, él. 48 00:06:53,280 --> 00:06:59,640 Necesito muchas muletas ahora mismo. y muchas toallas. ¡Rápido! 49 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 Gracias. 50 00:07:06,000 --> 00:07:11,240 El mío no es un punto de vista, es un teorema. ¿Claro? 51 00:07:11,440 --> 00:07:17,640 Sí. Conozco tus teoremas. A la orilla del mar vamos a la playa después de las 2. 52 00:07:17,840 --> 00:07:22,040 Cuando los animales ya están ¡Retirado luchando con hilo! 53 00:07:22,240 --> 00:07:26,200 ¿Y quién deshace tus maletas? siempre es la esposa. 54 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 "¿Qué pasó?" 55 00:07:36,640 --> 00:07:38,600 Dime. 56 00:07:39,760 --> 00:07:43,120 Hagamos una excepción a tus reglas? 57 00:07:43,320 --> 00:07:48,480 Me gustaría decir que sí, pero después del gran premio el piloto necesita descansar. 58 00:07:48,680 --> 00:07:54,040 Entonces ahora tengo que dar la vuelta del hotel buscando amigos. 59 00:07:54,240 --> 00:07:56,440 "Hasta la vista"! 60 00:07:58,400 --> 00:08:02,880 Por favor, usa pantalones directo al armario... 61 00:08:03,080 --> 00:08:06,320 ...y ordenar la habitación. ¡Más tarde! 62 00:08:07,000 --> 00:08:08,760 HOLA. 63 00:08:17,840 --> 00:08:21,960 ¿No te gusta? es un lindo traje Con refuerzo en los hombros. 64 00:08:22,200 --> 00:08:26,960 Me gustaría algún refuerzo aquí. Ya sabes lo que es "el que prevé aporta". 65 00:08:27,160 --> 00:08:29,920 ¿Puedo ver otro? 66 00:08:31,760 --> 00:08:35,320 - ¿Te gusta? - ¡Sí, te pareces a Niki Lauda! 67 00:08:35,520 --> 00:08:38,760 ¡Vamos a esquiar, no a la guerra! 68 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 ¡[Mario] no puede esquiar en pijama! 69 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 ¡Italia socialista! 70 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 - ¡Mario! - ¡Luca! 71 00:08:51,200 --> 00:08:54,760 - ¿Cuándo llegaste? - Hace una hora. Este es Lucas. 72 00:08:54,960 --> 00:08:59,080 - El famoso Covelli de la curva sur. - ¡Vaya Roma! 73 00:08:59,280 --> 00:09:02,280 ¡Siempre mágico! Este es Mario. 74 00:09:02,480 --> 00:09:05,440 Siempre vamos juntos al partido. 75 00:09:06,120 --> 00:09:10,240 - Saludos. - Arturo Marchetti, padre de Mario. 76 00:09:10,440 --> 00:09:14,520 Una noche jugamos un juego. ¡tres sietes y nos divertimos! 77 00:09:15,480 --> 00:09:21,560 - Sólo jugamos al bridge. - Podemos estar juntos en Nochevieja. 78 00:09:22,240 --> 00:09:25,600 La Nochevieja estamos en casa de los Fustemberg. 79 00:09:26,320 --> 00:09:28,320 De los principios. 80 00:09:28,520 --> 00:09:33,480 ¡Arturo, ayúdame! ¡Me quedé atrapado en el traje! 81 00:09:34,240 --> 00:09:39,200 Luca, ese amigo tuyo Mario que nos conocimos en la ciudad... 82 00:09:39,400 --> 00:09:42,160 - Bueno... - ¡pan! 83 00:09:42,360 --> 00:09:46,320 -Mario es simpático. - ¡Esa gente maleducada de Cortina! 84 00:09:46,520 --> 00:09:48,880 - ¿En ese tiempo? - ¡Vino! 85 00:09:49,080 --> 00:09:53,240 - ¡No te asocies con "putas"! - ¿Cómo? 86 00:09:53,440 --> 00:09:55,600 Los de Torpignattara. 87 00:09:55,800 --> 00:10:00,920 Los torpigna ya han invadido ¡Piaza de España, ahora Cortina! 88 00:10:01,120 --> 00:10:06,360 Entonces se acabó, ¡vendamos la casa! ¿Qué opinas, Juan? 89 00:10:06,560 --> 00:10:10,120 - Sal. - El amigo de Luca es un "paráculo". 90 00:10:10,320 --> 00:10:14,080 - Diamante, ¿cómo hablas? - Hablo "torpigna". 91 00:10:14,280 --> 00:10:17,760 ¡John, di algo a tus hijos! 92 00:10:19,080 --> 00:10:21,040 Cálmate. 93 00:10:21,240 --> 00:10:25,800 Juan, el día en que en esta casa tendremos el placer... 94 00:10:26,000 --> 00:10:31,360 ...escucharte expresar un pensamiento ¡Entonces será demasiado tarde! 95 00:10:31,560 --> 00:10:34,920 Plange, llévate el vino. 96 00:10:35,120 --> 00:10:37,320 Cuerno 97 00:10:37,520 --> 00:10:41,880 Será Roberto, estaba preocupado. ¡Buena mamá! 98 00:10:42,440 --> 00:10:44,400 ¡Mover! 99 00:10:46,000 --> 00:10:49,960 Residencia Covelli, el palacio. del invierno de papá y mamá! 100 00:10:50,160 --> 00:10:54,600 - ¿Crees que tenemos problemas? [en inglés] ¡es chic! 101 00:10:54,800 --> 00:10:59,360 - Me duele la garganta. - Debe haber sido el aire acondicionado. 102 00:10:59,560 --> 00:11:02,920 Estoy hinchado. Tengo un bulto, ¿es un quiste? 103 00:11:03,120 --> 00:11:08,600 - No es nada, amor. - ¡Ahora yo también sudo! Joder, ¿qué será? 104 00:11:08,800 --> 00:11:10,720 - ¡Roberto! - ¡Mamá! 105 00:11:10,920 --> 00:11:13,520 - ¡Hay pasta! - ¿Bucatini? 106 00:11:13,720 --> 00:11:15,920 ¡No, fusilli! 107 00:11:16,120 --> 00:11:20,080 ¡Perfecto! Lo siento, Samanta. Los fusilli me están esperando. 108 00:11:20,280 --> 00:11:22,640 Toma la maleta. 109 00:11:22,840 --> 00:11:26,640 Espera, ¡Yo también quiero saber sobre fusilli! 110 00:11:30,680 --> 00:11:36,440 Nueva York es diferente, hay otra mentalidad. ¡Metrópoli superior! 111 00:11:36,640 --> 00:11:39,800 Compré mi talla allí. 112 00:11:40,000 --> 00:11:44,960 - Pero allí no hay fusilli. - ¡Estás ahí para trabajar, no para comer! 113 00:11:45,160 --> 00:11:51,120 - ¡Que lo cuente en paz! - ¡Déjame decirte! ¡Eres feo! 114 00:11:51,320 --> 00:11:53,680 ¿Cómo te va en el banco? 115 00:11:53,880 --> 00:11:58,240 Me estoy adaptando. ¡Hay una mafia increíble! 116 00:11:58,440 --> 00:12:00,960 - ¡HOLA! - Ella es Samantha. 117 00:12:01,160 --> 00:12:03,280 [en inglés] ¡Mi familia! 118 00:12:03,360 --> 00:12:05,520 Sentarse. 119 00:12:06,320 --> 00:12:08,280 Bravo. 120 00:12:08,960 --> 00:12:11,920 - ¿Eres de Nueva York? - No, Pittsburgh. 121 00:12:12,120 --> 00:12:16,760 Sólo conozco a los Pittsburgh Steelers. fútbol, los sigo por canal 5. 122 00:12:17,520 --> 00:12:20,840 - ¿Eres modelo? - Sí, ¿tú también? 123 00:12:21,040 --> 00:12:24,480 Claro, ¡Con esa cara de "caciotta"! 124 00:12:24,680 --> 00:12:26,920 - ¡Brusco! - ¡Broma! 125 00:12:27,120 --> 00:12:28,880 Bien. 126 00:12:29,080 --> 00:12:31,440 ¿Qué es lo segundo? 127 00:12:31,640 --> 00:12:34,800 - Pollo con pimientos. - ¡Perfecto! 128 00:12:35,000 --> 00:12:38,160 ¿Podré digerir los pimientos? 129 00:12:38,360 --> 00:12:40,720 ¿Qué pasa si tengo diarrea? 130 00:12:40,920 --> 00:12:44,880 ¡Assuncòn, tráeme una pera! Así digiero la pasta. 131 00:12:45,080 --> 00:12:47,040 Pero es bueno. 132 00:12:57,160 --> 00:13:00,040 Esperemos que todo vaya bien. 133 00:13:00,240 --> 00:13:02,600 ¡Eres pesimista! 134 00:13:02,800 --> 00:13:07,800 - ¿Dónde está la abuela? - En la habitación quiere quedarse en la cama. 135 00:13:08,000 --> 00:13:10,560 Aquí tienes 200.000 liras. 136 00:13:10,760 --> 00:13:13,920 - ¿Tan pocos? - ¡Pocos! 137 00:13:14,120 --> 00:13:18,480 El dinero que gasté por una semana en Cortina... 138 00:13:18,680 --> 00:13:22,040 ...dos meses hubieran sido suficientes en Ovindoli! 139 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 Gracias, papá. 140 00:13:24,400 --> 00:13:29,760 Si no volvemos a las 8, grita ¡Y llama perros a los San Bernardo! 141 00:13:29,960 --> 00:13:32,760 ¡Me lleva a esquiar! 142 00:13:32,960 --> 00:13:34,360 Hola mamá. 143 00:13:40,960 --> 00:13:42,920 ¡Hola muchachos! 144 00:13:43,120 --> 00:13:45,480 Voces inaudibles 145 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 ¡Elena! 146 00:13:53,920 --> 00:13:58,680 ¿Cómo está yendo? ¡Qué placer! Nos vemos esta noche en el 'VIP'. 147 00:13:58,880 --> 00:14:02,120 ¡Vamos, que llevamos una hora despidiéndonos! 148 00:14:02,320 --> 00:14:06,960 - Esa es la princesa dragón. - Quiero esquiar. 149 00:14:07,160 --> 00:14:10,400 ¡Así que me pones ansioso y luego sudo! 150 00:14:10,600 --> 00:14:13,480 Muy bien, te espero en el auto. 151 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 Vete, déjame en paz. 152 00:14:16,080 --> 00:14:18,040 HOLA. 153 00:14:18,480 --> 00:14:22,160 ¿Dónde lo encontraste? ¿Ese hermoso "pavo"? 154 00:14:22,360 --> 00:14:25,480 La recogí en Nueva York. ¿Feo? 155 00:14:25,680 --> 00:14:30,240 - ¡Eso también hace hablar a los karts! - ¡Se vuelve loco por la noche! 156 00:14:30,440 --> 00:14:32,520 - ¿No? - ¡Sí! 157 00:14:51,640 --> 00:14:55,200 Estoy cansado de esperar a tu amigo. 158 00:14:55,400 --> 00:14:57,800 ¡Serenella, ya viene! 159 00:14:58,000 --> 00:15:02,720 ¡Pasaremos las vacaciones esperándolo! ¡Si tan solo fuera una niña! 160 00:15:02,920 --> 00:15:07,400 - "Collosecco", ¡mantén la calma! - ¡Nunca me hubieras esperado! 161 00:15:07,600 --> 00:15:12,040 Por supuesto, Mario es mi compañero de animación. Ahí está. 162 00:15:14,400 --> 00:15:17,760 - ¡Qué aburrido! - ¡Es terrible! 163 00:15:17,960 --> 00:15:22,400 - ¡Bestial! - ¡Aquí están las princesas y el guisante! 164 00:15:22,600 --> 00:15:24,560 Parece un salvavidas. 165 00:15:24,760 --> 00:15:28,400 Lo siento, Te estaba esperando frente a la oficina de correos. 166 00:15:28,600 --> 00:15:32,880 - ¡Dije "Hotel Posta"! - Nunca había estado en Cortina. 167 00:15:33,080 --> 00:15:36,320 - Vamos, vámonos. - Sí. 168 00:15:54,160 --> 00:15:56,120 Apurarse. 169 00:15:56,320 --> 00:15:58,560 ¡Maremma cachonda! 170 00:16:05,120 --> 00:16:07,680 ¡Todos con indemnización por despido! 171 00:16:07,880 --> 00:16:12,160 [en dialecto romagna] buen tiempo, salud, tortellini y dinero... 172 00:16:12,360 --> 00:16:14,520 ...nunca se aburren. 173 00:16:14,720 --> 00:16:20,480 Hay otra cosa que nunca se vuelve aburrida. el primo del tortellino. ¡El coño! 174 00:16:20,680 --> 00:16:23,040 risa 175 00:16:23,240 --> 00:16:27,920 Chicos, cuidado con el pianista. Le gustan las esposas de otras personas. 176 00:16:28,120 --> 00:16:34,360 Si te distraes un momento te hace venir ¡Dos cuernos modelo reno GT! 177 00:16:42,760 --> 00:16:45,360 ¡Virgen! 178 00:16:47,160 --> 00:16:50,320 ¡Estamos en Cortina, no en Lourdes! 179 00:16:50,520 --> 00:16:54,480 Es verdad que hago milagros, ¡pero no te excedas! 180 00:16:54,680 --> 00:16:59,840 ¿Sabes por qué me gustas? Además de "quedarse atascado"... 181 00:17:00,040 --> 00:17:02,560 - ¿Qué? - El enredo. 182 00:17:02,760 --> 00:17:05,720 También tienes sentido del humor. 183 00:17:05,920 --> 00:17:11,280 Algunos chicos están tan enojados después. para hacerte querer! 184 00:17:11,480 --> 00:17:14,920 Por cierto, Gracia. 185 00:17:15,120 --> 00:17:18,560 ¿Y si tu "pelo largo" se entera de nosotros? 186 00:17:18,760 --> 00:17:21,920 ¿César? ¡No! 187 00:17:22,560 --> 00:17:28,400 Él es capaz de encontrarte aquí y creer ¡Que él es el que está en la cama conmigo! 188 00:17:28,600 --> 00:17:31,640 ¡Ha sido "cornudo" desde que nació! 189 00:17:31,840 --> 00:17:37,360 Hola soy Cesare chicos, un cornudo. que tiene una idea maravillosa en la cabeza! 190 00:17:44,120 --> 00:17:47,040 - ¡Evelina! - ¡Billo! 191 00:17:47,640 --> 00:17:52,080 - ¿Qué haces en el 111? - Vine a saludar a un amigo. 192 00:17:52,280 --> 00:17:56,640 - ¿O un amigo? - También puedo tener mujeres como amigas. 193 00:17:56,840 --> 00:17:59,040 Ya sucedió. 194 00:18:01,000 --> 00:18:05,600 Ya no me amas. el año pasado Después del granero desapareciste. 195 00:18:05,800 --> 00:18:09,360 - Soy alérgico al heno. - ¡No! 196 00:18:09,560 --> 00:18:14,200 ¡Eres un sinvergüenza! Si mi padre te lleva... 197 00:18:14,400 --> 00:18:18,520 billo, Todavía estoy enamorado de ti. 198 00:18:18,880 --> 00:18:21,800 Evelina, no yo. 199 00:18:22,000 --> 00:18:27,240 Tienes que dejarme, soy un desgraciado. Me quedo despierto hasta tarde por la noche, bebo mucho. 200 00:18:27,440 --> 00:18:31,400 Encuentra un buen chico apuntar más alto. 201 00:18:31,600 --> 00:18:35,560 ¡Prueba con alguien en el último piso! 202 00:18:36,880 --> 00:18:38,840 ¡Vete al diablo! 203 00:18:57,680 --> 00:19:02,120 Soy demasiado fuerte. Soy el mejor en todos los deportes. 204 00:19:02,320 --> 00:19:05,280 ¡Es vergonzoso, lo juro! 205 00:19:05,480 --> 00:19:08,640 ¡Pero en el romanticismo eres el último! 206 00:19:08,840 --> 00:19:13,360 ¿Eres irónico? Ten cuidado, si me pierdes estás arruinado. 207 00:19:13,560 --> 00:19:17,920 Hay otro guapo e inteligente. y fuerte como yo? 208 00:19:18,120 --> 00:19:22,080 soy un extraterrestre, ¿Verdad, Mario? 209 00:19:22,280 --> 00:19:23,600 Disculpe. 210 00:19:38,280 --> 00:19:41,240 Hola, mi nombre es mario. 211 00:19:41,440 --> 00:19:43,520 Soy Samanta. 212 00:19:43,720 --> 00:19:46,640 Hoy te vi frente a la "oficina de correos". 213 00:19:46,840 --> 00:19:51,440 Zartolin, ¿por qué me trajiste aquí? No sé esquiar. 214 00:19:51,640 --> 00:19:54,080 Me duele la cabeza. 215 00:19:54,280 --> 00:20:00,040 ¡Vamos, Roberto! Lo importante es peso aguas abajo y esquí avanzado contra corriente. 216 00:20:00,240 --> 00:20:03,960 - Esquí de montaña avanzado... - ¡vete! 217 00:20:04,160 --> 00:20:06,120 yo grito 218 00:20:07,760 --> 00:20:11,400 ¡qué golpe! Tengo un dolor terrible. 219 00:20:11,600 --> 00:20:16,720 - Bebe algo caliente y se te pasará. - Me torcí algo. 220 00:20:16,920 --> 00:20:21,200 - ¡Tu trasero! - Sí. Tócalo, está hinchado. 221 00:20:21,400 --> 00:20:25,640 - ¡Bebe un coñac! - ¡No me preocupes! 222 00:20:25,840 --> 00:20:28,800 Dame un poco de brandy de manzana. 223 00:20:29,000 --> 00:20:33,960 Cuando tuvo varicela cuando era niño, ¡Roberto parecía un veterano de guerra! 224 00:20:34,160 --> 00:20:39,520 - Pero tiene una mujer fantástica. - Sí, es discreto. 7 y medio, casi 8. 225 00:20:39,720 --> 00:20:44,280 - No, le doy un 9. - El 9 en la libreta de calificaciones se le da sólo a Falcao. 226 00:20:44,480 --> 00:20:47,600 ¡Mal, le doy un 10 a Falcao! 227 00:20:47,800 --> 00:20:52,520 Entonces Roberto, peso aguas abajo. y esquí de montaña avanzado. 228 00:20:52,720 --> 00:20:57,640 - Peso aguas abajo... - y esquí avanzado contra corriente. ¿Comprendido? 229 00:20:57,840 --> 00:21:01,160 Peso en descenso y esquí avanzado contra corriente. 230 00:21:01,360 --> 00:21:05,920 - ¡Leonardo, no me preocupes! - ¡Servicio normal, 15-0! 231 00:21:14,000 --> 00:21:17,600 estoy indeciso, No sé qué coche comprar. 232 00:21:17,800 --> 00:21:22,480 Es difícil. no pude para decidir entre el Alfetta turbo... 233 00:21:22,680 --> 00:21:24,840 ...y el BMW de inyección. 234 00:21:25,360 --> 00:21:29,320 - Luego eligió Mercedes. - Estoy de acuerdo. 235 00:21:29,520 --> 00:21:33,480 - Es otra categoría. - Cambiar de coche es una elección de estilo de vida. 236 00:21:34,520 --> 00:21:38,840 - Ivana, ¿vamos a patinar? - Sí. 237 00:21:39,840 --> 00:21:42,400 ¿Vienes? 238 00:21:42,600 --> 00:21:46,720 En tu opinión alguien viene a la montaña. patinar? 239 00:21:46,920 --> 00:21:51,880 Este es el verdadero placer, amor. ¡Sol y whisky! 240 00:21:52,080 --> 00:21:55,440 Ve tú, luego nos uniremos a ti. 241 00:22:01,360 --> 00:22:04,960 Nuestros hombres son realmente aburridos. 242 00:22:05,160 --> 00:22:09,120 Se necesita paciencia. Entonces cásate los hombres se vuelven... 243 00:22:09,320 --> 00:22:12,480 - ¡aburrido! - Un poco'. 244 00:22:12,680 --> 00:22:18,280 Se vuelven perezosos, televisión, deporte y trabajo. 245 00:22:18,480 --> 00:22:21,520 ¡Es la vida, querida Grazia! 246 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 ¡No me hagas caer! 247 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 ¡Atención! 248 00:22:34,520 --> 00:22:36,880 [chillidos y risas] 249 00:22:38,120 --> 00:22:42,920 - ¿Estás engañando a tu marido? - ¡Grace, qué estás diciendo! 250 00:22:43,120 --> 00:22:45,560 - ¿Tienes otro? - No. 251 00:22:45,760 --> 00:22:50,200 En tu opinión porque inventaron otros hombres? 252 00:22:50,400 --> 00:22:53,640 Para ir a la cama contigo. 253 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 ¡Sí! 254 00:22:55,720 --> 00:22:59,680 No estoy buscando un hombre, pero un poco de felicidad. 255 00:23:00,200 --> 00:23:04,760 Chicos, ¡Estamos justo en el camino de los flamencos! 256 00:23:05,840 --> 00:23:07,600 [música rítmica] 257 00:23:08,280 --> 00:23:11,240 ellos cantan en italiano 258 00:23:14,720 --> 00:23:17,080 [canta en italiano] 259 00:23:18,880 --> 00:23:21,640 [cantan en italiano] 260 00:23:37,720 --> 00:23:43,520 el hombre que te propongo no es guapo, pero es simpático y te hace divertir. 261 00:23:43,720 --> 00:23:47,120 Al final de las vacaciones, adiós y gracias. 262 00:23:47,320 --> 00:23:52,160 - ¿Quién es este "gigoló italiano"? - El pianista. 263 00:23:52,360 --> 00:23:54,720 [canta en italiano] 264 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 [Ivana] ¿Billo? 265 00:23:59,840 --> 00:24:02,800 - ¿Lo conoces? - Durante 12 años. 266 00:24:03,000 --> 00:24:08,120 - Fue mi primer amor en el fuerte. - ¡"graffiti italiano"! 267 00:24:08,320 --> 00:24:13,400 - Sentémonos. - ¡Amor, la lujuria está alta esta noche! 268 00:24:13,600 --> 00:24:15,960 [canta en italiano] 269 00:24:36,960 --> 00:24:41,040 - Hola, ¿cómo estás? - Ya jugué a Baglioni. 270 00:24:41,680 --> 00:24:43,920 1969. 271 00:24:44,840 --> 00:24:48,920 Hago los años 60 después de medianoche. gracias. 272 00:24:49,520 --> 00:24:54,760 - Comiste muchos "mottarelli". -¡Ivana! 273 00:24:54,960 --> 00:24:56,920 [música rítmica] 274 00:25:14,440 --> 00:25:19,880 - ¿Estás casado? - Durante seis años, con ese señor de allá. 275 00:25:20,080 --> 00:25:22,160 [música rítmica] 276 00:25:24,080 --> 00:25:28,120 Tu marido es amigo de Cesare. interesante! 277 00:25:28,640 --> 00:25:32,840 - ¿Por qué? - Nada, es un asunto personal. 278 00:25:35,080 --> 00:25:37,040 [música rítmica] 279 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 - ¿Eres amiga de Grazia? - Sí. 280 00:25:43,920 --> 00:25:48,880 No entendiste bien Estoy igual que hace 12 años. 281 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 - Muy romántico. - Yo también. 282 00:25:52,320 --> 00:25:56,640 Sí, Grazia me lo explicó. la situación con claridad. 283 00:25:56,840 --> 00:26:02,440 Con mi trabajo lo mas romantico es cuando llamo a mi madre. 284 00:26:02,520 --> 00:26:07,440 Suele gritar "¡miserable!", y luego ataca. 285 00:26:08,600 --> 00:26:13,600 Recuerda esa noche ¿En el cine Puccini al aire libre? 286 00:26:13,800 --> 00:26:17,640 Sí, hicieron una película de James Bond. 287 00:26:18,280 --> 00:26:23,040 - Me diste mi primer beso. - ¡Y me mordiste! 288 00:26:23,240 --> 00:26:28,360 - No fui práctico. - Tengo todo el labio hinchado. 289 00:26:32,160 --> 00:26:35,480 - ¿Estás feliz? - ¿Tú? 290 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 No pienso en eso. 291 00:26:38,040 --> 00:26:40,960 - Sí. - ¿Y estás feliz? 292 00:26:41,200 --> 00:26:44,560 Sí, como todos, con altibajos. 293 00:26:44,760 --> 00:26:48,320 ¡"Playman"! Vuelve al suelo. 294 00:26:49,280 --> 00:26:54,040 - Tengo que volver a jugar. - Yo de mi marido. 295 00:26:55,400 --> 00:26:59,120 - Es una pena. - ¿Qué tienes que jugar? 296 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 No, que te casaste. 297 00:27:05,240 --> 00:27:07,400 [música rítmica] 298 00:27:18,760 --> 00:27:21,320 [voces inaudibles] 299 00:27:23,120 --> 00:27:28,320 El ciclón Samantha, más violento ¡De un viento del suroeste a finales de septiembre! 300 00:27:28,520 --> 00:27:30,680 [música rítmica] 301 00:27:34,560 --> 00:27:40,240 ¿Cómo puede quedarse contigo? ¡No entiendo nada sobre chicas! 302 00:27:40,440 --> 00:27:45,600 Ella es de Pittsburgh, yo soy un caballero. Me vio con mi chaqueta... 303 00:27:45,800 --> 00:27:47,880 broma! 304 00:27:48,080 --> 00:27:51,640 Para las mujeres, otras cosas también importan. 305 00:27:51,840 --> 00:27:55,800 Yo cuando estoy enamorado Puedo irme de vacaciones también... 306 00:27:56,000 --> 00:27:59,240 - ¿En Ovindoli? - Sí, allí también. 307 00:27:59,440 --> 00:28:02,200 ¡Entonces déjame presentarte a mi padre! 308 00:28:02,400 --> 00:28:04,240 ¡Amigable! 309 00:28:04,440 --> 00:28:06,880 La factura, Sr. Covelli. 310 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Sí. 311 00:28:11,880 --> 00:28:17,440 - ¿Gran "éxito"? - ¡Nos tomaron por un saco de boxeo! 312 00:28:17,640 --> 00:28:19,640 - ¿Pago? - Sí. 313 00:28:24,040 --> 00:28:26,200 [canta en italiano] 314 00:28:27,720 --> 00:28:29,680 [voz inaudible] 315 00:28:45,720 --> 00:28:48,760 Hace años estuve enamorado de Ivana. 316 00:28:48,960 --> 00:28:52,200 Querido Sergio, realmente la amaba. 317 00:28:52,400 --> 00:28:55,360 Ivana es de otra categoría. 318 00:28:55,560 --> 00:28:59,920 Hay pocas mujeres por aquí. como ella. 319 00:29:05,080 --> 00:29:10,640 - ¡Especialmente a las 3 de la mañana! - A veces también hay que estar satisfecho. 320 00:29:10,840 --> 00:29:13,800 - ¡A esta hora! - Ella está bien. 321 00:29:14,000 --> 00:29:16,960 - Quien esté satisfecho... - disfruta. 322 00:29:22,400 --> 00:29:25,520 - ¡Hola Heidi! - Mi nombre es Ágata. 323 00:29:25,720 --> 00:29:30,960 - ¿A qué hora terminas, Ágata? - Depende de lo que me ofrezcas. 324 00:29:31,200 --> 00:29:34,200 Vamos a mi casa a tomar una cerveza. 325 00:29:34,880 --> 00:29:38,840 con mujeres ¿Siempre eres tan original? 326 00:29:39,040 --> 00:29:41,960 No, pero hice una excepción contigo. 327 00:29:44,880 --> 00:29:49,320 Yo también lo haré Estaré listo en cinco minutos. 328 00:29:50,080 --> 00:29:52,240 ¡Me entiendes, ágata! 329 00:30:08,480 --> 00:30:12,640 330 00:30:12,840 --> 00:30:16,880 331 00:30:17,080 --> 00:30:21,840 332 00:30:22,040 --> 00:30:24,040 ¡Pasé! ¡Evelina! 333 00:30:24,240 --> 00:30:28,400 ¡Hijo de vaca! ¡Te haré dejar de cantar! 334 00:30:29,160 --> 00:30:31,120 Pensemos. 335 00:30:34,880 --> 00:30:37,360 ¿Quién es esta perra? 336 00:30:37,560 --> 00:30:40,440 Ágata. Ágata, a Pasín. 337 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 ¡Buenas noches! 338 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 ¡Te mataré! 339 00:30:46,120 --> 00:30:51,560 - Papá, déjalo en paz. - No interfieras, son cosas de hombres. 340 00:30:51,760 --> 00:30:53,920 ¿Qué quieres de mí? 341 00:30:54,120 --> 00:31:00,480 Primero hiciste tus negocios sucios, "Deshonraste" a Evelina en el pueblo. 342 00:31:00,680 --> 00:31:05,960 Ahora ve con los demás. ¡ser una casanova! ¡Depravado! 343 00:31:06,160 --> 00:31:10,120 era tu pequeña hacer lo que le plazca. 344 00:31:10,320 --> 00:31:16,240 Me llevó al granero, se lo quitó. camisa y falda y la satisfice. 345 00:31:16,440 --> 00:31:18,560 - ¡Ay! - ¡Le hiciste daño! 346 00:31:18,760 --> 00:31:22,720 - ¡Esto es sólo el aperitivo! - Ya estoy borracho. 347 00:31:22,920 --> 00:31:28,120 A partir de hoy, portaos bien, "playboy" de mis pelotas! 348 00:31:28,320 --> 00:31:30,680 Evelina, vámonos. 349 00:31:46,000 --> 00:31:49,960 - Basta, si nos ve mi marido... - ¿Tiene un derrame cerebral? 350 00:31:50,160 --> 00:31:53,120 ¡Estamos en la farmacia de todos modos! 351 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 - HOLA. - ¡HOLA! 352 00:32:02,600 --> 00:32:06,560 - ¿Por qué estás aquí? ¿Estás enfermo? - No, estoy bien. 353 00:32:06,760 --> 00:32:10,320 - Estoy buscando champú. - La manzanilla está aquí. 354 00:32:13,320 --> 00:32:17,360 ¿Por qué manzanilla? ¿Tienes el pelo ondulado? 355 00:32:19,880 --> 00:32:22,360 ¿Qué haces a continuación? 356 00:32:23,080 --> 00:32:26,040 No lo sé, volveré al hotel. 357 00:32:27,000 --> 00:32:29,960 - Ahora estoy... - ¡las cinco en punto! 358 00:32:30,640 --> 00:32:32,800 Exacto. 359 00:32:33,200 --> 00:32:36,320 - Ven a mí. - ¿Para hacer qué? 360 00:32:36,520 --> 00:32:40,960 Champú, de 5 a 6. ¡También tengo secador de pelo! 361 00:32:42,080 --> 00:32:45,400 Ya estás ocupado con eso. 362 00:32:45,600 --> 00:32:51,120 Ya le di un champú ayer. duele todos los días. 363 00:32:53,800 --> 00:32:58,120 - Pago el champú. - Son 6.500 liras. 364 00:32:58,720 --> 00:33:02,680 Toma un baño de burbujas, Te daré un "masaje corporal". 365 00:33:02,880 --> 00:33:06,840 - ¿Incluso baño de burbujas? - No, dale el bromuro. 366 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 Entonces se calma. 367 00:33:17,720 --> 00:33:20,800 ¿Soy bueno para el "masaje corporal"? 368 00:33:21,640 --> 00:33:25,600 - ¿En tu opinión? - Me ocupo de mis propios asuntos. 369 00:33:25,800 --> 00:33:27,760 ¡Cierto! 370 00:33:33,000 --> 00:33:36,960 - Sudo. - Es normal, estamos en la sauna. 371 00:33:37,160 --> 00:33:42,440 Estoy sudando frío, la puerta cerrada. Me produce claustrofobia. ¿Qué será? 372 00:33:42,520 --> 00:33:47,480 - No lo sé, siempre tienes algo. - Es la baja presión sobre los Dolomitas. 373 00:33:47,800 --> 00:33:50,760 - Soy débil. - ¿Hacemos el amor? 374 00:33:50,960 --> 00:33:54,960 ¿Estás bromeando? ¿Qué hacemos si entra alguien? 375 00:33:55,200 --> 00:33:58,400 - Relajarse. - ¡Basta! 376 00:33:59,400 --> 00:34:02,440 - ¡Qué ansioso! - No lo comprendo. 377 00:34:02,640 --> 00:34:05,600 ¡Aquí en Italia nunca lo hacemos! 378 00:34:05,800 --> 00:34:10,880 En Estados Unidos lo hicimos, dijiste: "¡Soy tu perra!" 379 00:34:11,080 --> 00:34:15,040 Pero aquí considere el cambio. zona horaria. 380 00:34:15,120 --> 00:34:19,960 ¡Y luego los esquís, los fusilli! ¡Incluso puedes llevarme a la sauna! 381 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 [voces inaudibles] 382 00:34:25,560 --> 00:34:27,520 [voces inaudibles] 383 00:34:49,560 --> 00:34:51,600 [risas] 384 00:35:04,200 --> 00:35:09,560 Bola roja arriba a la derecha, trompeta dorada abajo a la izquierda. 385 00:35:12,440 --> 00:35:15,720 - ¿Le deseaste un feliz cumpleaños a la abuela? - ¿Cómo? 386 00:35:15,920 --> 00:35:19,880 - ¿Le deseaste un feliz cumpleaños a la abuela? - Cierto. 387 00:35:21,200 --> 00:35:25,160 [en inglés] mamá, soy yo. ¡Feliz navidad! 388 00:35:25,360 --> 00:35:31,320 [en inglés] Sí, Cortina es preciosa. Papá, ¡Feliz Navidad! 389 00:35:31,960 --> 00:35:35,920 [en inglés] Abuela, ¡Feliz Navidad! 390 00:35:36,120 --> 00:35:41,680 [en inglés] Sí, hay mucha nieve. Abuelo, ¡Feliz Navidad! 391 00:35:42,920 --> 00:35:46,600 - [en inglés] Lo haré. - ¡Basta, maldita sea! 392 00:35:46,800 --> 00:35:50,160 [en inglés] saluda a todos. 393 00:35:50,520 --> 00:35:52,600 [en inglés] hola. 394 00:35:55,920 --> 00:35:59,080 En Pittsburgh preparan pavo. 395 00:35:59,280 --> 00:36:04,600 A la princesa dragón le doy el ¿bolsa de agua caliente o backgammon? 396 00:36:04,800 --> 00:36:08,960 - Chaquete. - Pero ella es vieja, tiene frío. 397 00:36:09,160 --> 00:36:11,720 Quiere la bolsa caliente. 398 00:36:14,240 --> 00:36:19,600 20.30, Italia uno, "Totò, Peppino y la dolce vita". 399 00:36:19,800 --> 00:36:22,680 - Lo vi. - 20.45 h... 400 00:36:22,880 --> 00:36:28,360 ...nueva telefantasía, "el exorcismo". Qué lindo, abogado Covelli. 401 00:36:29,360 --> 00:36:32,960 - ¿Canal 5? - “El gran boxeo”. 402 00:36:33,440 --> 00:36:37,160 - Esto no es agradable. - Cállate y lee. 403 00:36:37,360 --> 00:36:41,320 Naturalmente en la red cuatro, La comedia del mes. 404 00:36:41,520 --> 00:36:45,360 - “Navidad en casa Covello”. - Cupiello. 405 00:36:45,560 --> 00:36:50,800 ¡Abogado, era una broma! ¡Estoy de buen humor en Navidad! 406 00:36:51,200 --> 00:36:53,120 [canta en alemán] 407 00:37:01,720 --> 00:37:05,200 ¿por qué aplaudes? No los entiendes. 408 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 Si no los entiendes... 409 00:37:08,200 --> 00:37:13,520 - pero Navidad sin cordero... - Ha llegado Papá Noel, mira. 410 00:37:13,720 --> 00:37:18,240 - ¿Qué me diste? - Auriculares y cintas de Claudio Villa. 411 00:37:18,440 --> 00:37:21,760 - ¡Elegante! - Gafas de espejo para ti. 412 00:37:22,840 --> 00:37:27,800 - Gracias. - Un suéter arcoíris para ti. 413 00:37:28,000 --> 00:37:29,960 Está lleno de colores. 414 00:37:30,200 --> 00:37:34,760 - Arruinaste la sorpresa. - ¡Me arruiné! 415 00:37:34,960 --> 00:37:39,120 Por tu madre gasté 120.000 liras, para Mario 80.000. 416 00:37:39,320 --> 00:37:44,920 El empleado dijo que si tuvieras la cuarta medida fue de 160.000 liras. 417 00:37:45,120 --> 00:37:48,480 Pero tienes el séptimo. ¡Y pagué 216.000! 418 00:37:49,360 --> 00:37:52,400 Arturo, ¡qué delicado eres! 419 00:38:03,280 --> 00:38:05,480 ¿Cómo está yendo? 420 00:38:06,640 --> 00:38:09,920 ¿Cómo quieres que vaya? ¡Bruto! 421 00:38:10,640 --> 00:38:15,760 Nunca había sucedido en 15 años. Nunca he fracasado en los negocios. 422 00:38:15,960 --> 00:38:18,440 Sucede, no te desanimes. 423 00:38:18,640 --> 00:38:21,600 No debería pasarle a otros, no debería pasarme a mí. 424 00:38:22,720 --> 00:38:27,880 - Quizás no me estaba concentrando. - O tal vez estabas pensando demasiado en otra persona. 425 00:38:28,080 --> 00:38:30,640 Una tal Ivana. 426 00:38:30,840 --> 00:38:34,520 - ¿Cómo lo sabes? - Siempre hablas de ella. 427 00:38:34,720 --> 00:38:38,440 - ¿I? - Gracias de todos modos, adiós. 428 00:38:38,640 --> 00:38:41,240 Luana, no te vayas. 429 00:38:42,320 --> 00:38:45,400 Es Navidad, no puedes dejarme sola. 430 00:38:45,600 --> 00:38:47,560 ¡Billo! 431 00:39:01,840 --> 00:39:06,840 En lugar de una Navidad blanca, Tendré una Navidad "blanca". 432 00:39:07,040 --> 00:39:08,720 Mis mejores deseos, Billo. 433 00:39:28,200 --> 00:39:30,320 ¿Listo? 434 00:39:30,920 --> 00:39:34,800 ¡Ir! [voces confusas] 435 00:39:39,720 --> 00:39:41,680 [voces confusas] 436 00:39:47,200 --> 00:39:49,160 [voces confusas] 437 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 [voces confusas] 438 00:40:04,200 --> 00:40:07,560 - mamá, ¿mía? - ¡Amor, aquí está! 439 00:40:20,120 --> 00:40:23,320 Esto es para ti, Feliz Navidad. 440 00:40:32,680 --> 00:40:35,680 ¡Mario! ¡Son tan elegantes! 441 00:40:37,320 --> 00:40:39,960 - ¡Samantana! - ¡Roberto! - ¡mamá! 442 00:40:45,880 --> 00:40:50,640 Chicos, silencio. Papá quiere decirnos algo. 443 00:40:53,440 --> 00:40:55,400 Aquí... 444 00:40:55,600 --> 00:41:00,760 "nos largamos a la mierda" ¡Esta Navidad también! 445 00:41:05,000 --> 00:41:08,040 - ¿Tengo que conducir esta cosa? - ¡Vamos! 446 00:41:08,240 --> 00:41:13,440 - Estos frenos me asustan. - ¡Hasta los niños van! Enciéndelo. 447 00:41:14,400 --> 00:41:16,480 Rugido del motor 448 00:41:17,200 --> 00:41:19,560 Te espero en el valle. 449 00:41:22,280 --> 00:41:25,080 ¿Cómo carajo paras? 450 00:41:33,280 --> 00:41:36,240 ¡Gilipollas! ¡Ayúdame! 451 00:41:36,440 --> 00:41:39,600 - ¡Romanos fuera del Véneto! - ¡Bien hecho! 452 00:41:45,320 --> 00:41:46,960 ¡Odiar! 453 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 ¡Odiar! 454 00:41:56,280 --> 00:41:58,360 ¿Qué hora es? 455 00:41:58,560 --> 00:42:02,600 Perdemos 250.000 liras. Lucio. 456 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 - ¿Qué? - Lucio. 457 00:42:05,000 --> 00:42:08,960 - ¿Qué deseas? - ¡Lucio, vamos! ¡Dale la tarjeta! 458 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 ¡Así que no entiendo! 459 00:42:12,080 --> 00:42:14,400 "Ginebra"! 460 00:42:14,600 --> 00:42:18,560 - ¡Me hiciste mal! - ¿Cuánto pagas? 461 00:42:18,760 --> 00:42:24,320 - 5, 10, 15... ¡No lo sé! - ¡Solo puedes jugar a robar mazos! 462 00:42:24,520 --> 00:42:28,080 ¡Si no estuviera allí! Toma esta tarjeta. 463 00:42:29,000 --> 00:42:30,920 "Grande"! 464 00:42:31,120 --> 00:42:35,080 - El hijo de Delon es precioso. - Parece un ex mío. 465 00:42:35,280 --> 00:42:40,840 - Para mí Belmondino es más sexy. - Cabrini es mejor que los extranjeros. 466 00:42:41,040 --> 00:42:43,880 467 00:42:44,080 --> 00:42:47,520 Iría al curso a ver quiénes están. 468 00:42:47,720 --> 00:42:51,040 Siempre hay las mismas personas. 469 00:42:51,520 --> 00:42:53,760 ¿Dónde está Mario? 470 00:42:53,960 --> 00:42:56,320 ¡Siempre Mario! 471 00:42:57,280 --> 00:43:01,440 Cuando nos comprometimos en el verano, eras muy diferente. 472 00:43:01,640 --> 00:43:06,320 Gracias, estoy en mi mejor momento en la playa. de mis posibilidades psicofísicas. 473 00:43:06,520 --> 00:43:10,600 Prometiste venir a visitarme en Génova, sin embargo... 474 00:43:10,800 --> 00:43:14,960 No recordaba el calendario Sampdoria-Roma es el 3 de marzo. 475 00:43:15,880 --> 00:43:18,960 - ¿Tus amigos? - Ellos deciden qué hacer. 476 00:43:19,200 --> 00:43:25,040 Aquí se pasan el tiempo decidiendo qué hacer y luego nunca se hace nada. 477 00:43:25,240 --> 00:43:30,080 No me siento cómodo entre esta gente, Soy diferente a ellos. 478 00:43:30,280 --> 00:43:33,520 - Yo también. - ¿Estás solo aquí en Cortina? 479 00:43:33,720 --> 00:43:37,360 - No, con sus padres. - ¿Qué hace tu padre? 480 00:43:38,840 --> 00:43:42,600 Él está en el negocio de la comida... ganado. 481 00:43:42,800 --> 00:43:45,600 ¡Tienes un rancho, como en "Dallas"! 482 00:43:46,760 --> 00:43:50,080 ¡Casi! Una carnicería en Viale Marconi. 483 00:43:50,280 --> 00:43:52,960 ¡Mira quién está aquí! 484 00:43:57,480 --> 00:44:00,080 ¿Son tus padres? 485 00:44:00,280 --> 00:44:04,920 Quiero decir... en realidad sí. ¿Por qué viniste aquí? 486 00:44:05,120 --> 00:44:10,080 Para tomar un chinotto. los radiadores ¡Son altos y siempre tengo sed! 487 00:44:10,280 --> 00:44:12,680 Tres chinotti. 488 00:44:13,920 --> 00:44:16,680 - Hola, nos vemos. - HOLA. 489 00:44:21,400 --> 00:44:25,640 - ¿Quién es esta "chica"? - Me gusta. - ¡Yo también! 490 00:45:12,000 --> 00:45:14,040 [voces inaudibles] 491 00:45:19,600 --> 00:45:21,760 [voces inaudibles] 492 00:45:37,000 --> 00:45:41,760 - ¿Dónde está Mario? - No te preocupes, no se escapó. Está ahí. 493 00:45:43,480 --> 00:45:45,840 [Luca] ¡Ahí está! 494 00:45:48,880 --> 00:45:52,920 ¡Déjame en paz! ¿Jugamos al juego de la frambuesa? 495 00:45:53,120 --> 00:45:56,280 - [juntos] ¡Sí! - Empezaré. 496 00:45:59,080 --> 00:46:03,040 estas triste ¿Por qué no vino Samantha? 497 00:46:05,640 --> 00:46:09,120 - No, ¿por qué? - Te entiendo. 498 00:46:09,320 --> 00:46:14,200 ¿Qué dices? Samantha está con Roberto, ella no se preocupa por mí. 499 00:46:15,160 --> 00:46:17,200 A ella no... 500 00:46:25,760 --> 00:46:27,840 ¿Qué estás haciendo? 501 00:46:28,040 --> 00:46:31,960 - Tomé tu mano. - ¿Estás loco? ¿Y si Luca nos ve? 502 00:46:33,040 --> 00:46:36,960 - ¿Qué te importa de él? - Es mi mejor amigo. 503 00:46:37,200 --> 00:46:40,960 - Nos contamos todo. - Yo también le cuento todo. 504 00:46:41,200 --> 00:46:44,200 Pero esta vez no le diré nada. 505 00:46:44,400 --> 00:46:48,360 Para o te daré una bofetada para enviarte al pino! 506 00:46:54,320 --> 00:46:56,480 [música de guitarra] 507 00:47:01,080 --> 00:47:03,200 [juntos] ¡bien hecho! 508 00:47:07,080 --> 00:47:09,360 [canta en italiano] 509 00:47:11,840 --> 00:47:13,800 [cantan a coro] 510 00:47:27,720 --> 00:47:29,800 [cantan a coro] 511 00:47:31,320 --> 00:47:33,440 [canta en italiano] 512 00:47:33,680 --> 00:47:36,240 [canta en italiano] 513 00:47:36,440 --> 00:47:38,400 [cantan a coro] 514 00:47:44,560 --> 00:47:46,600 [canta en italiano] 515 00:47:50,480 --> 00:47:53,280 [canta en italiano] 516 00:48:02,360 --> 00:48:04,800 [cantan a coro] 517 00:48:09,760 --> 00:48:12,040 [cantan a coro] 518 00:48:14,720 --> 00:48:16,880 [cantan a coro] 519 00:48:24,400 --> 00:48:28,080 - ¿Quién es esa "zorra"? - Moira, el "mandril"... 520 00:48:28,280 --> 00:48:30,880 ...de Porto Recanati. 521 00:48:31,080 --> 00:48:34,120 ¿En realidad? ¡Bien! Él estaba mirándome. 522 00:48:34,320 --> 00:48:36,560 Ella es salvaje en la cama. 523 00:48:36,760 --> 00:48:40,240 ¿Puedes cuidar a Ivana durante una hora? 524 00:48:40,440 --> 00:48:42,480 Si preguntas... 525 00:48:42,680 --> 00:48:47,720 - Entonces ¿me "taparás" con Ivana? - ¡Sí, "cubriré" a Ivana! 526 00:48:48,440 --> 00:48:53,960 - Qué hermosa eres, amor. - ¡Para con las manos, "mandril"! 527 00:48:54,160 --> 00:48:59,320 ¿Como? Eres el "mandril" de Porto Recanati! 528 00:48:59,520 --> 00:49:02,280 ¡No ofendas, estúpido! 529 00:49:03,400 --> 00:49:06,120 No hagas eso, por favor. 530 00:49:06,320 --> 00:49:10,960 Me excitaste con tu pie debajo de la mesa. ¡Ven aquí! 531 00:49:11,160 --> 00:49:13,160 ¡Interrumpido! 532 00:49:15,000 --> 00:49:17,960 Muy bien, cálmate. ¿Qué pasa si pago? 533 00:49:21,280 --> 00:49:24,960 Si te pido un millón, ¿estoy exagerando? 534 00:49:25,920 --> 00:49:29,960 - ¡Vamos, súbete al coche! - Déjame en paz, idiota. 535 00:49:30,160 --> 00:49:33,880 Lo hice por nosotros estar solo. 536 00:49:34,080 --> 00:49:39,040 - ¡Enviaste el de mi marido! - ¡El mandril de Porto Recanati! 537 00:49:39,280 --> 00:49:43,040 - ¡No es Carolina de Mónaco! - Es de mala calidad. 538 00:49:43,240 --> 00:49:46,240 - ¿Estás celoso? - No, decepcionado. 539 00:49:46,440 --> 00:49:51,400 ¿Por qué tu marido a los 45 se va con ¿Cierta moira con pechos así? 540 00:49:51,600 --> 00:49:56,560 - No eres democrático. - Me decepcionaste, eres peor que él. 541 00:49:56,760 --> 00:49:59,040 No tienes ningún sentimiento. 542 00:50:09,480 --> 00:50:11,440 ¡Ivana! 543 00:50:22,160 --> 00:50:24,720 Déjame en paz. 544 00:50:25,520 --> 00:50:29,680 Eres todo igual, sólo piensa en el sexo. 545 00:50:29,880 --> 00:50:33,840 Tienes razón, pero luego te cansas. de eso también. 546 00:50:34,040 --> 00:50:39,040 Llamas a alguien, la llevas a cenar y luego casi sientes que tienes que intentarlo... 547 00:50:39,120 --> 00:50:44,080 ...como si hubiera alguien que te obliga a fichar. 548 00:50:44,400 --> 00:50:47,120 Contigo sería diferente. 549 00:50:47,320 --> 00:50:51,080 Por supuesto, no contestaré el teléfono. 550 00:50:51,280 --> 00:50:55,240 no voy a venir a cenar contigo así que no arriesgo nada. 551 00:50:55,320 --> 00:51:00,400 - ¿Por qué dices "riesgo"? - Me gustaría hacer el amor contigo. 552 00:51:00,720 --> 00:51:03,320 Pero sólo si fuera amor. 553 00:51:03,520 --> 00:51:09,360 Como en "Ojalá fuera amor, pero el amor verdadero" de Mina, 1968? 554 00:51:09,560 --> 00:51:13,960 - Sí. - Si hablamos de música, te respondo. 555 00:51:14,200 --> 00:51:19,960 "No será una aventura, pero puede serlo. sólo una cosa verdadera", Battisti, 1968. 556 00:51:20,200 --> 00:51:23,200 - Yo también estoy preparado. - ¿Sí? 557 00:51:23,400 --> 00:51:29,120 Por ejemplo te podría decir que lo tuyo son "palabras, palabras, palabras". 558 00:51:29,320 --> 00:51:32,080 Mina, 1967. 559 00:51:32,280 --> 00:51:34,240 Entonces... 560 00:51:34,440 --> 00:51:39,960 ..."pero yo no te querría a medianoche y tres..." 561 00:51:40,200 --> 00:51:45,160 ¿Ya estoy pensando en otro hombre? ¡No soy homosexual! 562 00:51:45,360 --> 00:51:50,600 Entonces te digo: "Bésame, besa toda mi piel". 563 00:51:50,800 --> 00:51:54,320 "Puedes alcanzar las estrellas". ¡Julio! 564 00:51:56,120 --> 00:52:00,280 "Soy una mujer, no soy una santa". 565 00:52:09,000 --> 00:52:11,560 Pero no voy a acudir a ti. 566 00:52:11,760 --> 00:52:17,720 ¡y me visto y me desvisto otra vez! 567 00:52:17,920 --> 00:52:23,880 ¡y tiro piedras a la ventana iluminada! 568 00:52:24,080 --> 00:52:29,240 Tu puerta cerrada, cerrada! 569 00:52:29,680 --> 00:52:34,880 - ¡Pasé! - ¡Ven a mi casa y causa un escándalo! 570 00:52:35,080 --> 00:52:39,480 - Pasin, te lo puedo explicar. - Te masturbaré el pene... 571 00:52:39,560 --> 00:52:42,800 ...¡y te haré comerlo! ¡Cerdo! 572 00:52:43,120 --> 00:52:45,320 ¡Solo tengo un pene! 573 00:53:17,520 --> 00:53:22,960 - ¿Mario tiene que quedarse siempre con nosotros? - ¡Basta! ¿Estás celoso de él? 574 00:53:23,160 --> 00:53:25,240 ¡Olvídalo! 575 00:53:25,440 --> 00:53:30,560 Si me inscribo, terminaré Definitivamente en el podio. ¡Lo juro! 576 00:53:30,760 --> 00:53:32,720 [risas] 577 00:53:35,480 --> 00:53:37,440 - Samanta. - ¿Sí? 578 00:53:37,640 --> 00:53:40,920 Tengo que preguntarte algo o me volveré loco. 579 00:53:41,120 --> 00:53:45,080 A ver si adivino, Creo que estás enamorado. 580 00:53:45,280 --> 00:53:49,240 Sí, pero es complicado. Ella está con otra persona y yo... 581 00:53:49,440 --> 00:53:51,800 - ¿tú? - No sé cómo decir esto. 582 00:53:52,000 --> 00:53:54,160 - ¿A él? - ¡A ella! 583 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Escríbele una carta muy romántica. 584 00:54:10,840 --> 00:54:14,800 - ¿A quién le escribes? - En la puerta, así se muere de envidia. 585 00:54:15,000 --> 00:54:17,120 Eres rencoroso. 586 00:54:17,320 --> 00:54:21,680 Él siempre me entrega el giro postal. de la pensión tardía. 587 00:54:21,880 --> 00:54:25,480 Entonces le envío una postal. ¡De los Dolomitas! 588 00:54:25,680 --> 00:54:30,440 ¡Mario estudia mucho! ¡Ni siquiera era un "leopardo"! 589 00:54:30,640 --> 00:54:36,240 - ¡Giacomo Leopardi, ignorante! - No lo conozco. 590 00:54:36,440 --> 00:54:40,680 - No estudiaste. - Pero te llevé a Cortina... 591 00:54:40,880 --> 00:54:45,440 ...incluso si no estudié. Traje a tu madre también. 592 00:54:45,640 --> 00:54:50,320 Se jacta y escribe a la puerta. ¡Bien! 593 00:54:50,520 --> 00:54:53,640 Mario, hice todo esto por ti. 594 00:54:54,360 --> 00:54:56,720 [Cortina, 30 de diciembre.] 595 00:54:56,920 --> 00:55:02,080 [Esta carta te parecerá ridícula, pero estoy enamorado de ti.] 596 00:55:03,920 --> 00:55:08,160 [pero estás con otra persona y debo permanecer oculto.] 597 00:55:08,480 --> 00:55:10,320 timbre 598 00:55:16,320 --> 00:55:19,400 - buenos días. Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 599 00:55:40,600 --> 00:55:43,760 Vamos, que es tarde. Nos están esperando. 600 00:55:43,960 --> 00:55:46,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 601 00:55:51,440 --> 00:55:53,600 ¡Mis mejores deseos, papá! 602 00:55:58,920 --> 00:56:00,880 Buenas noches. 603 00:56:01,920 --> 00:56:05,120 Cúbrete, mamá. Hace frío. 604 00:56:06,000 --> 00:56:10,240 - Gracias, abogado Covelli. - Por supuesto, gasté una fortuna. 605 00:56:10,440 --> 00:56:14,400 - ¿Por qué te gusta Roberto? - ¡Quién sabe! 606 00:56:20,840 --> 00:56:24,800 - ¿Cosas? - Una carta que me envió Mario. 607 00:56:25,000 --> 00:56:29,600 - ¿Mario? - Dice que es tu mejor amigo. 608 00:56:38,320 --> 00:56:40,480 [canta en italiano] 609 00:56:52,000 --> 00:56:54,520 [Billo canta en italiano] 610 00:56:54,720 --> 00:56:56,880 [voces inaudibles] 611 00:57:15,320 --> 00:57:19,280 para que aprendas a ser un pendejo ¡Con mujeres ajenas! 612 00:57:25,440 --> 00:57:28,600 Sólo una persona puede preocuparme. 613 00:57:28,800 --> 00:57:32,960 Patrizio Oliva en el Olímpico durante Roma-Nápoles! 614 00:57:45,240 --> 00:57:49,480 - ¿Has visto a Ivana? - Sí, se fue a dormir. 615 00:57:49,680 --> 00:57:54,440 - Teníamos una cita aquí. - No es fácil conquistarla. 616 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 Ya terminé, ¿vendrás a verme? 617 00:58:00,440 --> 00:58:04,400 lo siento Tengo que encontrarme con un chico rubio. 618 00:58:04,600 --> 00:58:06,920 ¡Hola "tortelino"! 619 00:58:08,160 --> 00:58:12,440 - Ya es tarde, vámonos a casa. - ¿Cómo? 620 00:58:12,640 --> 00:58:17,360 - Son las dos, ya empieza la fiesta. - Me duele la cabeza. 621 00:58:17,560 --> 00:58:22,320 ¡Bebiste demasiado! Vete a la cama para que puedas calentarlo mientras tanto. 622 00:58:22,520 --> 00:58:27,240 ¿Puedes traerme un whisky, por favor? ¡Gracias! 623 00:58:27,800 --> 00:58:29,760 ¡Ir! 624 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 [música rítmica] 625 00:59:02,120 --> 00:59:06,080 - no es necesario decir: "aquí se está muy bien". - ¿Dónde estamos? 626 00:59:06,280 --> 00:59:10,320 - Me dijiste: "Llévame a casa". - ¡No es mi casa! 627 00:59:10,520 --> 00:59:15,840 ¡No, es la guarida del lobo Ezequiel! Vamos, pequeña zorra. 628 00:59:23,080 --> 00:59:27,680 ¡Qué malas vacaciones! ¿Por qué Roberto me hace esto? 629 00:59:28,760 --> 00:59:31,880 No lo sé, hablemos. 630 00:59:32,440 --> 00:59:35,440 Vamos a la cama para que puedas desahogarte. 631 00:59:35,760 --> 00:59:38,720 Es más fácil desahogarse desnudo. 632 00:59:45,880 --> 00:59:50,040 Una noche le duele la cabeza, luego le duele el estómago. 633 00:59:50,520 --> 00:59:54,120 Tiene calor, tiene frío, está ansioso. 634 00:59:54,320 --> 00:59:56,720 ¡Tienes dos tetas! 635 00:59:56,920 --> 01:00:00,880 Quizás hice algo mal. ¿Qué hice? 636 01:00:01,080 --> 01:00:04,240 Aún nada, ahora arreglémoslo. 637 01:00:04,440 --> 01:00:07,720 Ya no sé qué hacer con Roberto. 638 01:00:07,800 --> 01:00:10,960 En cambio, sé qué hacer contigo. 639 01:00:17,320 --> 01:00:19,360 [llaman a la puerta] 640 01:00:19,560 --> 01:00:21,960 [Ivana] Billo, abre. 641 01:00:22,200 --> 01:00:24,520 -¡Ivana! - ¿Quién es? 642 01:00:24,720 --> 01:00:26,760 Mi novia. 643 01:00:30,920 --> 01:00:34,680 - Detente y no respires. - ¡No me preocupes! 644 01:00:36,200 --> 01:00:38,360 [llaman a la puerta] 645 01:00:45,720 --> 01:00:47,680 ¡Hola! 646 01:00:49,000 --> 01:00:50,840 HOLA. 647 01:00:53,840 --> 01:00:58,720 - ¿Ibas a dormir? - Bueno... casi. 648 01:00:59,480 --> 01:01:01,480 ¡Qué desastre! 649 01:01:01,680 --> 01:01:04,760 Una mujer falta en la casa. 650 01:01:16,320 --> 01:01:19,400 ¿Por qué viniste aquí? 651 01:01:19,600 --> 01:01:25,520 Decidí que me gusta de 3 a 4... aunque de noche! 652 01:01:26,360 --> 01:01:29,320 En cambio, estoy cansado en este momento. 653 01:01:29,520 --> 01:01:33,480 Entonces me da vergüenza Llegaste de repente. 654 01:01:34,480 --> 01:01:37,800 Entonces realmente tienes intenciones serias. 655 01:01:38,000 --> 01:01:39,600 ¡Sí! 656 01:01:39,800 --> 01:01:43,760 pero esta noche Soy un poco menos serio. 657 01:01:46,200 --> 01:01:50,960 ¿Qué estás haciendo? Entonces, si pasa algo, ¿te casarás conmigo? 658 01:01:51,160 --> 01:01:53,120 [Ivana se ríe] 659 01:01:54,240 --> 01:01:56,200 [llaman a la puerta] 660 01:01:56,400 --> 01:01:59,760 - ¿Quién es él? - Soy el marido de Ivana. 661 01:01:59,960 --> 01:02:02,920 - ¡Madonna! - ¡Él me siguió! 662 01:02:04,440 --> 01:02:06,400 ¡Allí no! 663 01:02:08,840 --> 01:02:12,840 - ¿Quién eres? - Soy Samanta. ¿Quién eres? 664 01:02:13,880 --> 01:02:15,960 ¡Una perra! 665 01:02:18,280 --> 01:02:21,080 Por suerte se hicieron amigos. 666 01:02:25,040 --> 01:02:27,400 Hola, ¿estás solo? 667 01:02:27,600 --> 01:02:29,560 ¡Lo juro por Pupo! 668 01:02:29,760 --> 01:02:31,720 Tú vienes. 669 01:02:32,080 --> 01:02:35,040 Saludos. ¡Maldición! 670 01:02:35,240 --> 01:02:38,600 ¡Es lindo aquí! 671 01:02:40,800 --> 01:02:45,160 - ¿Por qué estás aquí? - Necesitamos tu apartamento. 672 01:02:46,120 --> 01:02:50,080 Si Ivana se enterara, me molestaría. 673 01:02:50,280 --> 01:02:55,840 Eres el único que puede decírselo. ¡Si guardas silencio, estamos a salvo! 674 01:02:56,040 --> 01:02:57,960 [llaman a la puerta] 675 01:02:58,200 --> 01:03:01,760 - ¿Es Ivana? - No puede ser ella. 676 01:03:01,960 --> 01:03:05,120 - ¡Si me encuentra me disparará! - ¿Qué estás haciendo? 677 01:03:05,320 --> 01:03:07,480 ¡Siempre niega! 678 01:03:08,640 --> 01:03:10,600 ¡No! 679 01:03:10,800 --> 01:03:13,920 - ¡Estamos arruinados! - ¡Sinvergüenza! 680 01:03:17,000 --> 01:03:18,960 Pasín! 681 01:03:20,480 --> 01:03:22,800 ¡Miserable! 682 01:03:23,000 --> 01:03:27,040 Espero que te detengas ahora ¡pensar en eso allí mismo! 683 01:03:27,240 --> 01:03:31,760 ¡Mirar! Este no es un estudio, ¡Es una pocilga! 684 01:03:31,960 --> 01:03:34,640 Putas! ¡"Putas"! 685 01:03:40,560 --> 01:03:46,440 - ¿Entonces has decidido que se acabó? - Sí, ya no te soporto. 686 01:03:46,640 --> 01:03:51,400 Quieres divorciarte ¿Por alguien de Recanati? 687 01:03:51,600 --> 01:03:54,360 No, es tu culpa. 688 01:03:54,560 --> 01:03:58,600 Fue sólo una debilidad sexual, Disculpe. 689 01:03:58,800 --> 01:04:02,760 - ¿Le diste dinero? - Sí, lo admito. 690 01:04:02,960 --> 01:04:05,280 Pero pequeño cambio... 691 01:04:05,760 --> 01:04:10,680 Había 300 invitados en la iglesia, Dijiste que sí delante de 300 testigos. 692 01:04:10,880 --> 01:04:12,920 ¡Bribón! 693 01:04:13,120 --> 01:04:19,880 Si nos casáramos en Eurovisión ¿cómo? Carlo y Diana, ¿me estaban cortando el cuello? 694 01:04:20,080 --> 01:04:23,160 - ¿En ese tiempo? - Nada, se acabó. 695 01:04:23,360 --> 01:04:26,240 Tú te vas y yo me quedo aquí. 696 01:04:26,440 --> 01:04:31,400 Me casé porque quería una casa, una familia, hijos. 697 01:04:31,600 --> 01:04:33,560 ¡Un perrito! 698 01:04:34,480 --> 01:04:37,120 ¡Te di lo mejor de mí! 699 01:04:37,320 --> 01:04:39,880 Quería lo mínimo. 700 01:04:41,160 --> 01:04:43,520 ¡Qué locura! 701 01:04:44,360 --> 01:04:46,200 [música rítmica] 702 01:04:55,800 --> 01:04:59,760 Estoy cansado. ¿Te pisé los pies, Mario? 703 01:05:05,640 --> 01:05:10,640 Ha estado mirándome durante una hora. ¡Me gusta Gregory Peck! 704 01:05:10,840 --> 01:05:12,920 ¡Aún! 705 01:05:13,800 --> 01:05:16,640 - ¿Estás aburrido aquí? - No. 706 01:05:16,840 --> 01:05:20,240 Te divertiste más con tus amigos. 707 01:05:20,440 --> 01:05:24,400 No hay problema Me divierto mucho más aquí. 708 01:05:26,400 --> 01:05:32,360 Atención, menos cinco, cuatro, tres, dos, uno... 709 01:05:33,040 --> 01:05:34,960 [gritos de alegría] 710 01:05:37,040 --> 01:05:39,560 ¡Feliz año nuevo! 711 01:05:41,160 --> 01:05:43,120 [voz inaudible] 712 01:05:43,320 --> 01:05:47,360 - ¿A mí? - No, se te hincha el estómago y vomitas. 713 01:05:47,560 --> 01:05:49,520 [voces confusas] 714 01:05:51,240 --> 01:05:53,120 ¡Mis mejores deseos! 715 01:05:53,320 --> 01:05:57,040 ¡Tonto! "¡Año nuevo, vida nueva!" 716 01:05:57,240 --> 01:06:01,520 No hagas eso. ¡Baja, te espero! 717 01:06:01,720 --> 01:06:05,520 No, de verdad. No tengo ganas. 718 01:06:07,240 --> 01:06:09,960 Estoy bien, no te preocupes. 719 01:06:10,200 --> 01:06:14,320 Gracias. Diviértete, ¿vale? 720 01:06:15,000 --> 01:06:17,640 Hola, gracias. 721 01:06:17,840 --> 01:06:19,920 ¡Feliz año nuevo! 722 01:06:23,360 --> 01:06:25,920 [Billo canta en italiano] 723 01:06:41,840 --> 01:06:44,400 [Billo canta en italiano] 724 01:06:48,160 --> 01:06:50,320 [canta en italiano] 725 01:07:04,280 --> 01:07:06,640 ¡Feliz año nuevo, cobarde! 726 01:07:06,840 --> 01:07:10,960 - A medianoche pensé en ti. - ¿En realidad? 727 01:07:11,200 --> 01:07:16,960 Si Oscar no gritara "miserable, ¡anillo!", pensé en ti hasta Semana Santa. 728 01:07:18,920 --> 01:07:22,240 Nos vemos en mi casa cuando termines. 729 01:07:23,120 --> 01:07:27,480 No. Cuando termina, se viene conmigo. 730 01:07:29,040 --> 01:07:31,800 ¡Ella es la esposa de "bigote"! 731 01:07:32,000 --> 01:07:34,800 Ella es mi novia. 732 01:07:35,000 --> 01:07:39,240 ¿Y el brindis de Nochevieja? ¡"Pide un deseo"! 733 01:07:39,440 --> 01:07:43,400 Cerramos los ojos, ¿Y ahora me abandonas? 734 01:07:43,600 --> 01:07:45,360 Sí. 735 01:07:46,160 --> 01:07:51,480 Él y yo habíamos quedado en encontrarnos. para esta tarde... 736 01:07:51,680 --> 01:07:53,960 ...hace doce años. 737 01:08:07,400 --> 01:08:09,360 [susurros] 738 01:08:13,680 --> 01:08:17,640 - ¿Has visto a Roberto? - ¡Prefiero no verlo! 739 01:08:17,840 --> 01:08:21,080 "A las damas del castillo ¡Simplemente me gusta hacer eso"! 740 01:08:21,640 --> 01:08:23,600 ¡Qué idiotas! 741 01:08:23,800 --> 01:08:29,040 Era: “ponle al diablo con tus cuernos en mi infierno." 742 01:08:29,240 --> 01:08:32,360 - Estas eran las llamas. - ¡Pero vete! 743 01:08:47,200 --> 01:08:51,400 - Estaba muy enfermo. - ¡Bebiste algunos licores! 744 01:09:00,440 --> 01:09:04,400 -¿Cómo estás ahora? - Un poco mejor. 745 01:09:17,440 --> 01:09:21,920 En tu opinión Cerezo ¿Dónde celebras la Nochevieja? 746 01:09:24,520 --> 01:09:28,560 Estaba pensando en eso antes mientras vomitaba! 747 01:09:33,560 --> 01:09:37,520 creo que esta durmiendo porque es un profesional. 748 01:09:38,240 --> 01:09:40,200 - Lucas. - ¿Sí? 749 01:09:41,720 --> 01:09:46,120 ¿Conoces esa carta de Mario? No me lo escribió. 750 01:09:46,320 --> 01:09:52,120 - ¿Qué estás diciendo? - Lo había escrito para otra persona. 751 01:09:54,840 --> 01:09:59,280 Te dije que era para mi para ponerte celoso. 752 01:09:59,480 --> 01:10:04,400 Desde que Mario existe yo ya no existo. "¿Dónde está Mario? ¿Qué está haciendo?" 753 01:10:05,000 --> 01:10:07,080 - Serenella. - ¿Sí? 754 01:10:07,280 --> 01:10:09,600 Eres una perra. 755 01:10:10,160 --> 01:10:12,120 Roberto. 756 01:10:12,680 --> 01:10:14,640 ¡Roberto! 757 01:10:18,400 --> 01:10:21,320 Samantha, lo siento. 758 01:10:22,760 --> 01:10:25,160 ¿Puedo decir "guau"? 759 01:10:25,360 --> 01:10:28,320 Por favor, no hagas una escena. 760 01:10:28,520 --> 01:10:33,480 No te preocupes, no tengo celos. Soy de Pittsburgh. 761 01:10:34,720 --> 01:10:37,680 [en inglés] ¡Hijo de puta! 762 01:10:41,480 --> 01:10:43,960 Sal a dar un paseo. 763 01:10:47,320 --> 01:10:49,960 [en inglés] Gracias. 764 01:10:57,920 --> 01:11:00,080 [voces inaudibles] 765 01:11:06,960 --> 01:11:08,760 Hola. 766 01:11:08,960 --> 01:11:10,920 ¡Feliz año nuevo! 767 01:11:11,120 --> 01:11:13,640 Gracias también. 768 01:11:25,680 --> 01:11:28,640 - Vamos. - ¿Ya quieres volver? 769 01:11:28,840 --> 01:11:31,800 - Es temprano. - Son las tres y media. 770 01:11:32,000 --> 01:11:36,480 - ¿A dónde debo ir? - ¡Síguela o lo haré! 771 01:11:36,680 --> 01:11:38,720 Ir. 772 01:11:41,000 --> 01:11:42,960 ¡Samantana! 773 01:11:46,440 --> 01:11:48,800 Dos whiskies más. 774 01:11:49,000 --> 01:11:54,280 ¡Pero qué whisky, Julieta y Romeo! Son las 4, me voy a dormir. 775 01:11:57,880 --> 01:12:01,840 Lo siento, iré a buscarlo. La grapa de la abuela. 776 01:12:02,040 --> 01:12:04,040 No importa. 777 01:12:04,240 --> 01:12:07,840 ¿Qué escribiste en esa carta? 778 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Quizás simplemente una tontería. Yo tenía Escribí que estoy enamorado de ti. 779 01:12:15,680 --> 01:12:19,280 Tienes razón, es realmente estúpido. 780 01:12:19,480 --> 01:12:22,840 - ¿Por qué? - No tienes por qué enamorarte de mí. 781 01:12:23,800 --> 01:12:29,160 - No lo hice a propósito. - Si me conocieras, cambiarías de opinión. 782 01:12:29,360 --> 01:12:32,320 - Tengo muchos defectos. - Yo también. 783 01:12:32,520 --> 01:12:38,200 Me muerdo las uñas, digo malas palabras, Discusión en el estadio. Entonces no tengo dinero. 784 01:12:38,400 --> 01:12:42,160 - Esto no es un defecto. - En Cortina sí. 785 01:12:42,360 --> 01:12:45,680 Si no tienes avión, eres un imbécil. 786 01:12:45,880 --> 01:12:49,160 Es verdad, dices muchas malas palabras. 787 01:12:50,760 --> 01:12:53,960 Quizás sea mejor irse a dormir. 788 01:13:03,440 --> 01:13:06,840 - ¿Cuál es tu habitación? - ¿Mi? 789 01:13:07,040 --> 01:13:08,760 Sí. 790 01:13:10,400 --> 01:13:14,600 El 29, pero seamos lentos, se comunica con la abuela. 791 01:13:14,800 --> 01:13:16,840 [risas] 792 01:13:28,240 --> 01:13:31,200 - ¡Feliz año nuevo, Luca! - ¡Feliz año nuevo! 793 01:13:31,400 --> 01:13:33,360 ¡Hola mamá! 794 01:13:33,920 --> 01:13:35,880 La puerta. 795 01:13:39,160 --> 01:13:41,920 ¡Feliz año nuevo, Roberto! 796 01:13:44,720 --> 01:13:47,280 ¡Estaba bromeando! Ahora te lo explicaré. 797 01:13:47,480 --> 01:13:51,440 el estaba enfermo y me pidió que me acostara. 798 01:13:51,640 --> 01:13:57,800 Entonces casualmente yo también Me sentí mal y luego... 799 01:14:00,320 --> 01:14:04,480 - [abogado] ¡Qué cifra! - ¡Qué desgracia! 800 01:14:05,120 --> 01:14:10,400 Mamá, el mundo sigue adelante. Te quedaste en los años 50. 801 01:14:10,600 --> 01:14:14,600 - Aún estás peinada como loca. - ¡No! 802 01:14:14,800 --> 01:14:19,520 Es tu culpa, me enviaste en las universidades suizas... 803 01:14:19,600 --> 01:14:23,040 ...y ahora me encuentras en la cama con zartolín. 804 01:14:23,360 --> 01:14:25,880 - ¡Qué figura! - Suficiente. - ¡No! 805 01:14:26,080 --> 01:14:30,040 Papá, el bienestar te ha arruinado. Eras el capataz. 806 01:14:30,120 --> 01:14:34,080 Hoy tienes dinero y estás escandalizado. ¡Me enviaste a Nueva York! 807 01:14:34,400 --> 01:14:38,360 ¡Somos de Frascati! Papá, basta. 808 01:14:39,240 --> 01:14:43,200 Mamá juega ginebra en el club. remeros y ropa Versace. 809 01:14:43,400 --> 01:14:48,360 Te pones el reloj en la muñeca como corderos y yo duermo con zartolin! 810 01:14:48,560 --> 01:14:51,880 ¡No, no puedes hacer eso! 811 01:14:53,520 --> 01:14:57,680 - ¡Todo es culpa tuya! - ¿Es culpa mía si es maricón? 812 01:14:57,880 --> 01:14:59,960 ¡Maricón! 813 01:15:02,440 --> 01:15:05,920 Bisexual. ¡Moderno, mamá! 814 01:15:06,120 --> 01:15:09,200 ¿Moderno? ¡Jodidamente moderno! 815 01:15:11,240 --> 01:15:13,440 Estoy enfermado. 816 01:15:13,640 --> 01:15:16,680 ¡Siente la vena cómo late! 817 01:15:17,640 --> 01:15:21,600 También tenía una ama de llaves alemana. ¡Adiós "frara"! 818 01:15:21,800 --> 01:15:24,760 ¡Y vida silvestre! Se llama "fraulen". 819 01:15:24,960 --> 01:15:28,440 No hablo con un ignorante como tú. 820 01:15:29,120 --> 01:15:32,080 ¡Susanna Agnelli habló! 821 01:15:32,320 --> 01:15:37,280 - ¡Pareces un espantapájaros! - ¡Y tú eres un enterrador! 822 01:15:39,680 --> 01:15:44,640 Dime algo ¿Por qué estás con Samantha? 823 01:15:44,840 --> 01:15:47,960 Ella es una amiga, incluso la "castigé". 824 01:15:53,960 --> 01:15:56,320 ¿Qué significa? 825 01:15:56,520 --> 01:16:01,480 ¡Papá, soy moderno! "Castigo" El extranjero y yo vamos con Zartolin. 826 01:16:01,680 --> 01:16:04,440 Todavía nos dirigimos por el nombre de pila. 827 01:16:05,800 --> 01:16:08,560 Zartolin, guarda tu ropa interior. 828 01:16:10,960 --> 01:16:14,520 Roberto, es tu padre el que te habla. 829 01:16:15,120 --> 01:16:17,280 ¡Pero vete a la mierda! 830 01:16:29,600 --> 01:16:32,560 - ¿Adónde vas? - Me voy. 831 01:16:32,760 --> 01:16:35,280 ¿Por qué no te quedas? 832 01:16:35,480 --> 01:16:38,760 Me temo que tu abuela nos encontrará aquí. 833 01:16:39,600 --> 01:16:45,120 - Me temo que no volveré a verte nunca más. - Quizás algún día, ¡quién sabe! 834 01:16:46,360 --> 01:16:51,600 Si vienes a Roma, pásate por mi casa. En Viale Marconi me conocen todos. 835 01:16:51,800 --> 01:16:57,880 Está bien. Siempre puedes escribirme, ¡pero esta vez envíame la carta! 836 01:16:59,600 --> 01:17:01,640 No te preocupes. 837 01:17:02,320 --> 01:17:04,800 - Samanta. - ¿Qué es? 838 01:17:05,000 --> 01:17:10,800 puedo decirle a mis amigos ¿Qué pasó esta noche? 839 01:17:12,600 --> 01:17:18,920 Claro, pero exagera. quiero hacer buena figura en viale marconi. HOLA. 840 01:17:27,520 --> 01:17:32,080 - Lo siento, me equivoqué de habitación. - No, la señora ha cambiado de hombre. 841 01:17:32,280 --> 01:17:35,760 - No entendí... - Déjalo aquí. 842 01:17:35,960 --> 01:17:37,800 Ir. 843 01:17:38,000 --> 01:17:39,960 ¡Estoy hambriento! 844 01:17:40,160 --> 01:17:43,680 ¡Por supuesto, esta noche nos volvimos locos! 845 01:17:43,880 --> 01:17:48,840 Escucha, después de Cortina donde vamos a jugar? 846 01:17:49,560 --> 01:17:53,720 - ¡Voy a jugar! - ¿No me llevarás contigo? 847 01:17:53,920 --> 01:17:56,480 No... quiero decir, ¡sí! 848 01:17:56,680 --> 01:18:02,440 - Quería decir que soy sólo yo quien juega. - Estaré allí para escucharte. 849 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - ¿Todas las noches? - Cierto. 850 01:18:06,000 --> 01:18:10,960 Soy una mujer libre, podemos estar juntos cuando queramos. 851 01:18:11,040 --> 01:18:13,640 De día, de noche. 852 01:18:13,960 --> 01:18:18,920 - ¿Incluso por la tarde? - Sí, incluso de 5 a 6. 853 01:18:19,720 --> 01:18:22,200 ¡Billo! 854 01:18:24,160 --> 01:18:27,120 - Nunca más te dejaré. - ¿Más? 855 01:18:27,320 --> 01:18:30,800 Recuperaremos 12 años de distancia. 856 01:18:31,960 --> 01:18:36,560 Gracias. Pero si queremos solo di la verdad... 857 01:18:36,760 --> 01:18:40,880 ...en los últimos 12 años No estaba aburrido. 858 01:18:41,080 --> 01:18:43,040 [teléfono sonando] 859 01:18:44,960 --> 01:18:47,240 ¿Sí? Soy yo. 860 01:18:49,560 --> 01:18:51,520 ¿Qué? 861 01:18:51,760 --> 01:18:54,160 ¿Cuándo ocurrió? 862 01:18:58,000 --> 01:19:03,600 Mi marido tuvo un grave accidente. y se encuentra hospitalizado en Vittorio Veneto. 863 01:19:08,080 --> 01:19:12,200 cobarde, ¡Sabía que no debería confiar en ti! 864 01:19:12,400 --> 01:19:16,680 Perdóname, amor. Juro que no volverá a suceder. 865 01:19:16,880 --> 01:19:20,400 ¡Después de tantos años, traicionándome así! 866 01:19:20,600 --> 01:19:24,040 No te preocupes, ya estoy aquí. 867 01:19:24,680 --> 01:19:27,040 ¡Maldita sea, repugnante! 868 01:19:28,960 --> 01:19:31,080 Cariño, ya es suficiente. 869 01:19:31,640 --> 01:19:34,120 ¡Solo un idiota! 870 01:19:34,320 --> 01:19:37,320 Ese coche cuesta 50 millones... 871 01:19:37,520 --> 01:19:40,480 ...¡y me traicionó en mojado! 872 01:19:40,680 --> 01:19:43,560 - ¡El coche te traicionó! - ¡Sí! 873 01:19:43,760 --> 01:19:49,120 Los frenos no respondieron ¡Me metí directo en la curva! 874 01:19:49,320 --> 01:19:52,160 ¡Es una locura! 875 01:19:53,600 --> 01:19:57,160 Sí, es una locura. 876 01:19:58,200 --> 01:20:01,720 Sin embargo, nunca más Navidades en la montaña. 877 01:20:01,920 --> 01:20:05,840 El año que viene nos vamos al trópico. 878 01:20:06,040 --> 01:20:10,200 Dejemos la nieve y el hielo ¡a empañarse! 879 01:20:10,400 --> 01:20:16,160 Nos vamos a las Maldivas ¡A Galápagos, al trópico! 880 01:20:31,200 --> 01:20:35,640 Bien hecho, eres el primero del año. No te rompas la pierna. 881 01:20:35,840 --> 01:20:37,200 ¡Atar! 882 01:20:45,480 --> 01:20:47,440 [Luca] ¡Mario! 883 01:20:50,480 --> 01:20:52,440 Pégame. 884 01:20:56,360 --> 01:21:01,680 Serenella me lo contó todo. fue vergonzoso. 885 01:21:01,880 --> 01:21:04,760 Vamos, golpéame en la barbilla. 886 01:21:10,800 --> 01:21:14,760 "Bronx Bull", ¡levántate! A ver quién baja primero. 887 01:21:14,960 --> 01:21:18,920 estoy muy en forma, Seguro que ganaré. 888 01:21:45,760 --> 01:21:47,800 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 889 01:21:48,640 --> 01:21:52,120 samantana, te olvidaste la piel. 890 01:21:55,840 --> 01:22:00,400 - ¿Dónde conociste a ese loco? - En la "Posta", se llama Pierobon. 891 01:22:00,600 --> 01:22:05,800 Me lleva a Saint Moritz, a Gstaad. y quizás en el Carnaval de Río. 892 01:22:06,640 --> 01:22:08,760 Pero se rompe un poco. 893 01:22:10,640 --> 01:22:14,600 - Yo también. - Sí, pero eras único. 894 01:22:15,880 --> 01:22:21,080 - Papá me cortó la comida. - ¡Como hizo Reagan con Andropov! 895 01:22:21,800 --> 01:22:26,400 Dejaré las finanzas por la moda. Tengo gusto, hablo inglés. 896 01:22:26,600 --> 01:22:31,920 - ¡Valentino tiene que tener cuidado! - "Pret-a-Porter Covelli", me gusta. 897 01:22:32,120 --> 01:22:35,160 ¡Cuerno Samantha, vámonos! 898 01:22:37,400 --> 01:22:41,960 ¿Sabes lo que dicen en Italia? "Cásate con ese". 899 01:22:42,560 --> 01:22:46,640 En Estados Unidos decimos: "¡Vamos, nadie es estúpido!" 900 01:22:47,840 --> 01:22:49,640 HOLA. 901 01:22:49,840 --> 01:22:51,800 HOLA. 902 01:23:20,880 --> 01:23:24,840 - ¡Hola, "cuello"! - Hola Billo. ¡Hasta el año que viene! 903 01:23:25,040 --> 01:23:27,880 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 904 01:23:34,720 --> 01:23:37,680 ¡Se acabaron las vacaciones, César! 905 01:23:46,440 --> 01:23:50,400 - ¿Qué le pasa a tu marido? - Regresé de la farmacia... 906 01:23:50,600 --> 01:23:54,680 - ...¡y estaba en la cama con la criada! - ¿Evelina? 907 01:23:54,880 --> 01:23:56,840 [risas] 908 01:23:57,040 --> 01:24:01,880 Me vengaré. En Bolonia Me follo a los trabajadores de la fábrica... 909 01:24:02,080 --> 01:24:05,040 ...los socios del golf y todo el edificio. 910 01:24:05,240 --> 01:24:07,400 ¿Dónde está la noticia? 911 01:24:08,680 --> 01:24:11,080 ¡Hola "tortelino"! 912 01:24:12,360 --> 01:24:13,760 ¡Gracia! 913 01:24:23,440 --> 01:24:25,680 - Hola, feliz. - HOLA. 914 01:24:25,880 --> 01:24:28,040 Dame una cerveza. 915 01:24:30,760 --> 01:24:35,720 ¿Como dijo Don Backy? "Otra vez Una vez estuvimos solos." 916 01:24:35,920 --> 01:24:40,600 Cuando los clientes se van, Siempre hay un poco de melancolía. 917 01:24:40,800 --> 01:24:45,960 Como cuando termina una fiesta y sólo quedan por lavar los vasos. 918 01:24:47,760 --> 01:24:51,720 ¡Mira, ahora también empieza a nevar! 919 01:25:01,000 --> 01:25:04,160 No puedo esperar a que llegue el verano. 920 01:25:29,760 --> 01:25:35,280 Por fin ha llegado el verano. Todos fueron a la Costa Esmeralda. 921 01:25:35,480 --> 01:25:40,440 Serenella y Luca siguen juntos y tal vez se case con ella... 922 01:25:40,640 --> 01:25:43,600 ...ya que no puede casarse con Pruzzo. 923 01:25:43,800 --> 01:25:47,040 También están los hermanos Sfigheira. 924 01:25:49,360 --> 01:25:53,320 Y "colosecco", cada vez más seco y opaco. 925 01:25:55,960 --> 01:26:00,320 Diamante y las chicas ocupadas los amores del grupo siguen... 926 01:26:00,520 --> 01:26:03,040 ...por Carolina di Mónaco. 927 01:26:04,960 --> 01:26:09,960 Esta vez desde América Roberto trajo a Sylvester... 928 01:26:10,200 --> 01:26:13,160 ...semental profesional. 929 01:26:17,520 --> 01:26:21,080 con un cruce Ostia-Portorotondo... 930 01:26:21,280 --> 01:26:26,600 ...los Marchetti también han llegado a bordo del yate del solomillo. 931 01:26:27,800 --> 01:26:32,440 El marido de Ivana no pudo Señorita, ya está al sol. 932 01:26:32,640 --> 01:26:37,400 Ivana siempre está con él, excepto del 5 al 6. 933 01:26:37,600 --> 01:26:39,160 ¿Y Billo? 934 01:26:39,240 --> 01:26:42,280 Sigo jugando para ellos. 935 01:26:42,800 --> 01:26:47,120 Por la noche vienen aquí al club, cantan, se emborrachan... 936 01:26:47,320 --> 01:26:51,120 ...discuten, en definitiva se divierten. 937 01:26:52,760 --> 01:26:55,080 ¡Estoy de vacaciones! 938 01:26:55,280 --> 01:26:57,240 ¡Ellos! 939 01:26:57,720 --> 01:27:01,200 Pero para mí es diferente, es difícil. 940 01:27:01,640 --> 01:27:03,680 ¡Muy duro! 941 01:27:05,640 --> 01:27:09,480 Además de trabajar aquí toda la noche... 942 01:27:10,560 --> 01:27:14,800 ...a menudo tengo que usarlo por la noche de trabajo en casa. 943 01:27:15,000 --> 01:27:18,840 Te aseguro que no es fácil. 944 01:27:19,920 --> 01:27:22,040 ¡Es muy difícil! 945 01:27:22,240 --> 01:27:24,320 [música del piano] 946 01:27:24,400 --> 01:27:26,560 [canta en italiano]